ハリポタ翻訳者の有能エピソードで打線

1: 名無しさん＠おーぷん 2015/11/30(月)17:22:22 ID:10J

1中　いち早く原作者を懐柔し自社での出版をとりつける
２二　一巻の謎解き部分を余分に難解な表現にして子供の読解力を向上させる
３右　キャラクターの一人称を我輩、俺様等にして特徴をつけるサービス
４投　原作者に信頼され彼女の死後５０年まで、再翻訳を熱望しているであろう他社の望みを断つ
５遊　表紙、章頭の挿絵をダン・シュレンジャーのものに固定
６右　読者に指摘された誤訳を携帯版で一部を修正
７一　主人公の母とその姉どちらが年上か明記せず読者の想像力を養う
８左　上下巻体制で売り出した当初在庫を抱えさせるなどして出版業界の体力、対応力を鍛える
９捕　誤訳に対する「まあ理解しようとすればいける」という子供達の忍耐、寛容さを養う

// //]]>

続きを読む

http://ift.tt/1QSR63o